ВАШ НАДЕЖНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПО ИСПАНИИ
Ваш язык
Королевство Испании, Валенсия
Пишите на любом языке
giraffe@ubcspain.com
Круглосуточная помощь
на Вашем языке
Главная страница Информация о компании Бронирование проживания Бронирование трансфера Бронирование экскурсий

Перевод и легализация документов

Компания «United Booking Center – Giraffe» предлагает квалифицированные переводы и интерпретации с иностранного языка (английский, русский, французский, немецкий) на испанский язык, выполненные официальными присяжными переводчиками (Traductor Jurado) в Испании.

Наша компания сотрудничает ТОЛЬКО с официальными присяжными переводчики (Traductor Jurado), которые имеют соответствующую квалификацию и авторизацию со стороны Министерства иностранных дел Испании на переводческую деятельность и прошли аттестацию в органах судебной власти страны. Список аккредитованных присяжных переводчиков ежегодно публикуются на официальном сайте МИДа Испании.

Все письменные переведенные документы выдаются в оригинале с заверенной подписью и печатью официального переводчика. Дополнительно заверять такой документ в органах государственной власти или в консульских учреждениях не нужно.

Вам потребуется официальный переводчик в следующих случаях:

- вы представляете документы в государственные органы Испании, финансовые организации, медицинские и образовательные учреждения;

- проходите устное собеседование в органах ЗАГС при регистрации брака;

- участвуете в судебном процессе на территории Испании;

Согласно испанскому законодательству Испании - все юридические действия и акты, как в устной, так и в письменной форме предполагают обязательное участие испанского присяжного переводчика.

Представленный перевод официального переводчика (Traductor Jurado) - это гарантия достоверной, легализованной информации в документе.

Чтобы оценить стоимость и сроки выполнения официального перевода, необходимо направить на нашу электронную почту: giraffe@ubcspain.comкопии или сканы документов, которые необходимо перевести. В письме так же необходимо указать свое имя и фамилию как в загранпаспорте или NIE. В случае если готовые переводы вам необходимо отправить почтой, указать адрес доставки (любая точка Испании, ЕС, РФ).

После того, когда стоимость и сроки выполнения перевода определены, необходимо предоставить оригиналы документов, нотариально заверенные копии или сканы в хорошем качестве.

Ориентировочная стоимость услуг официального письменного перевода:

ВНИМАНИЕ! Окончательный расчет стоимости осуществляется после получения копий документов для перевода. 

Наименование документа
Стоимость перевода 1 документа на испанский язык,
евро +21% IVA
Русский - Испанский
Испанский - Русский
Свидетельство о рождении
50 €
 
50 €
Свидетельство о рождении (испанское)
 
70 €
70 €
Свидетельство о браке
50 €
 
50 €
Свидетельство о расторжении брака
 
50 €
50 €
Справка о смене фамилии
50 €
 
50 €
Пенсионное удостоверение
35 €
 
35 €
Водительские права
35 €
 
35 €
Справка с места работы
40 €
 
40 €
Справка из банка об открытии счета, о состоянии счета
50 €
50 €
Выписка из банка
50 €
 
50 €
Справка 2НДФЛ из налоговой
35 €
 
35 €
Справка о несудимости
50 €
 
50 €
Аттестат о среднем образовании
65 €
 
65 €
Нотариальное согласие на выезд ребенка за границу
50 €
50 €

В таблице представлен не весь список документов, возможных для перевода. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к нашим специалистоам: giraffe@ubcspain.com

С уважением, Ваш надежный путеводитель по Испании

«United Booking Center – Giraffe»

giraffe@ubcspain.com